also: die Gansabhackete (oder Gansabhauet) ist ein alter Brauch in Sursee (einer Ortschaft in der Schweiz)
dazu wird eine Gans an einem Galgen aufgehängt, und nun wird versucht, mit verbundenen Augen und einem Degen, der Gans den Kopf abzuhacken. Der der es schaft, der kriegt die Gans
In Antwort auf:"Fasnacht, Fasnacht, mir heis so rüdig schön, chasch go suffä, chasch go kiffe, a de Fasnacht do z´Lozärn"
hm also das wort rüdig kann man nicht übersetzen, man muss Luzerner sein um das zu verstehen - und je nach zusammenhang bedeutet es wieder etwas anderes. Hier ist es im Sinne von "Verdammt schön" zu verstehen, aber auch dass bringts nicht auf den Punkt, weil damit auch eine ganz bestimmte Art des "verdammt schön" sein ausgedrückt ist - also auch im "rambazamba", "nicht ganz koscher", "etwas durchgeknallt" Sinne, und selbst dann ist das Wort rüdig noch nicht wirklich erklährt - eben, man muss Luzerner sein um das zu verstehen ;)
das andere heisst einfach: du kannst saufen gehn, du kannst kiffen gehn an der Fastnacht hier in Luzern ;)
also: die Gansabhackete (oder Gansabhauet) ist ein alter Brauch in Sursee (einer Ortschaft in der Schweiz)
dazu wird eine Gans an einem Galgen aufgehängt, und nun wird versucht, mit verbundenen Augen und einem Degen, der Gans den Kopf abzuhacken. Der der es schaft, der kriegt die Gans
Ist ja herzallerliebster Brauch...die lebt doch nicht etwa noch?
In Antwort auf:"Fasnacht, Fasnacht, mir heis so rüdig schön, chasch go suffä, chasch go kiffe, a de Fasnacht do z´Lozärn"
hm also das wort rüdig kann man nicht übersetzen, man muss Luzerner sein um das zu verstehen - und je nach zusammenhang bedeutet es wieder etwas anderes. Hier ist es im Sinne von "Verdammt schön" zu verstehen, aber auch dass bringts nicht auf den Punkt, weil damit auch eine ganz bestimmte Art des "verdammt schön" sein ausgedrückt ist - also auch im "rambazamba", "nicht ganz koscher", "etwas durchgeknallt" Sinne, und selbst dann ist das Wort rüdig noch nicht wirklich erklährt - eben, man muss Luzerner sein um das zu verstehen ;)
das andere heisst einfach: du kannst saufen gehn, du kannst kiffen gehn an der Fastnacht hier in Luzern ;)
lG
FIST
Danke für die Übersetzung....
Gruß, die Wölfin ____________________________________________________________________ Weisheit ist, wenn du gelernt hast, jeden Schmerz zu überleben und wieder zu lachen....
Gruß, die Wölfin ____________________________________________________________________ Weisheit ist, wenn du gelernt hast, jeden Schmerz zu überleben und wieder zu lachen....
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sphäre der Meditation
Mitglieder-Tipps:
Pyramide
Grenzenwissenschaften
Offline
